Типография - издательство "Адверта"
      +38-(066)-773-57-49
   Заказать звонок
e-mail: yuriysss@yahoo.com

 Главная    Издательство    Допечатная подготовка    Печать    Послепечатная обработка    Дизайн    Переводы  


Письменные переводы

Письменные переводы

Типография
(Типография Адверта: цены, услуги, сервис, предложения)

Консалтинг
(купить ISBN, где издать книгу, перевод книг, цена)

Публикации

Новости полиграфии
(Новости полиграфии, издательств и книжного бизнеса)

Вакансии

Наша продукция (Книги, монографии, авторефераты издательства "Адверта" Днепропетровск, Киев, Украина)


Вычитка и корректура текстов книг


Заказать вычитку и корректуру книги

Вычитка и корректура текста - важнейшая часть процесса допечатной подготовки текста книги, статьи, монографии, диссертации, автореферата.

7 причин появления ошибок в рукописях (макетах) клиентов типографий и издательств:

  1. Недостаточный уровень знаний орфографии у авторов.
  2. Использование (цитирование) авторами сторонних текстов, в которых уже имеются грамматические ошибки.
  3. Некачественный перевод (либо просто машинный перевод текста) с другого языка.
  4. Невнимательность, приводящая к опечаткам в тексте.
  5. Усталость, плохое самочувствие.
  6. Написание книги, монографии, диссертации, автореферата в чрезвычайно короткие сроки.
  7. Вычитка и корректура текста фрилансерами или специалистами низкой квалификации и без достаточного практического опыта.
  8. Отсутствие вообще, как такового, этапа вычитки и корректуры текста после написания либо перевода книги.

Все эти проблемы можно решить, заказав услуги вычитки и корректуры текста в издательстве "Адверта".

Какие задачи решает вычитка и корректура текста?

  • выявление орфографических и пунктуационных ошибок;
  • выявление ошибок набора текста и регулярных опечаток;
  • поиск смысловых и стилистических ошибок;
  • устранение разночтений и смысловых противоречий в тексте;
  • проверка единообразия оформления текста (заголовков и подзаголовков, знаков препинания, кавычек, скобок);
  • проверка корректности оформления групп однотипных элементов (географических названий, порядковых и количественных числительных, заголовков, дат, единиц измерения, сокращений, инициалов, библиографических ссылок, таблиц, формул, колонтитулов, списков, перечней, цитат, примечаний, подписей к рисункам).

В идеале вычитка и корректура текста проводится в несколько этапов. На начальном этапе вычитки проверяется и оценивается общий уровень технической грамотности набора текста. Затем корректор выправляет грамматику и орфографию в тексте. Завершает корректуру финальная вычитка и выявление редакционных ошибок.

Сколько стоит вычитка текста? И стоит ли на вычитке экономить?

На вычитке и корректуре не рекомендуется экономить: ведь ошибки в книге - это, в первую очередь, удар по имиджу автора. Грамматические ошибки в тексте диссертации или автореферата могут привести к проблемам с защитой или, как минимум, очень сильно попортить нервы соискателю (аспиранту, докторанту). А в случае печати рекламных каталогов с грамматическими ошибками очень сильно страдает имидж компании-рекламодателя, и условно можно считать, что рекламный бюджет потрачен в пользу конкурентов.
Вне зависимости от формата вычитка и корректура применяется при издании как бумажных, так и электронных книг.

Стоимость услуги вычитки и корректуры рассчитывается пропорционально трудозатратам корректора.

Что влияет на стоимость вычитки и корректуры макета книги?

  1. Общий объем вычитываемого текста.
  2. Сроки по вычитке и правке текста.
  3. Исходный формат текста (макета).
  4. Количество используемых различных шрифтов в тексте, их тип и размеры.
  5. Наличие и количество в тексте таблиц, сносок, схем, их ориентация.
  6. Тематика текста.
  7. Сложность и специфика текста (определяется специалистами издательства, типографии).
  8. Средний уровень ошибок в тексте (определяется специалистами издательства, типографии).
  9. Количество терминов и названий, которые требуют унификации (определяется специалистамииздательства, типографии).

Это далеко не полный перечень перечень особенностей текста, влияющих на стоимость услуги вычитки и корректуры.
Именно поэтому оценить сложность текста и назвать окончательную стоимость вычитки и корректуры, зачастую, можно только после предоставления рукописи (или макета) книги в издательство.

Как говорится: "Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать".
В любом случае специалисты издательства "Адверта" готовы предложить авторам книг, монографий, авторефератов диссертаций услуги по вычитке и корректуре по демократичным ценам, с высоким качеством, и в короткие сроки на русском, украинском и английском языках.



Вернуться в начало раздела "Допечатная подготовка" >>>




Конференции (Конференции в Украине и за рубежом)

Выставки
(Выставки в Украине и за рубежом)

Это интересно


Ссылки




Издательско-типографский комплекс "Адверта", Днепропетровск, Киев, Украина
AdvertA Creative Group - издательство, полиграфия, дизайн, Перевод книг
Тел: +38-(066)-773-57-49, e-mail: yuriysss@yahoo.com
Вакансия: Письменные переводы с русского на английский
Вакансия: Менеджер по продажам в бюро переводов